To change the donor name on a single donation without changing the donor's contact, edit the "Donor Name Override" field on the Donation record.